(ITALIANO, FRANÇAIS, ENGLISH, ESPAÑOL, عربى, ROMÂNĂ)
DALL’8 MARZO 2021 CI INCONTRIAMO OGNI 8 DEL MESE IN UN RITO DI SORELLANZA PER RICORDARE CON RABBIA E DOLORE LE VITTIME DI FEMMINICIDIO E TRANSICIDIO. INSIEME APPENDIAMO UN LUCCHETTO E UN PAÑUELO PER OGNI DONNA E SOGGETTIVITÀ CHE È STATA UCCISA AFFINCHÉ LA VIOLENZA STRUTTURALE CHE VIVIAMO SIA, ALMENO SIMBOLICAMENTE, IMPOSSIBILE DA NASCONDERE SOTTO IL TAPPETO E VISIBILE ATTRAVERSO LA NOSTRA PRESENZA.
PER NON DIMENTICARE E NON FAR PASSARE SOTTO SILENZIO. PER LOTTARE.
PER PUNTARE INSIEME IL DITO CONTRO LA VIOLENZA MACHISTA CHE CI VORREBBE SOTTOMESSE E SILENZIOSE.
E NON CI FERMEREMO, OGNI 8 DEL MESE CI VEDIAMO E CI VEDREMO IN PIAZZA NON UNA DI MENO (SS ANNUNZIATA), PERCHÉ SIAMO IL GRIDO ALTISSIMO E FEROCE DI TUTTE QUELLE DONNE CHE PIÙ NON HANNO VOCE!
OSSERVATORIO NAZIONALE FEMMINICIDI: https://osservatorionazionale.nonunadimeno.net/
FRANÇAIS
DEPUIS LE 8 MARS 2021, NOUS NOUS RÉUNISSONS TOUS LES 8 DU MOIS AUTOUR D’UN RITE DE SORORITÉ POUR NOUS SOUVENIR AVEC COLÈRE ET TRISTESSE DES VICTIMES DE FÉMINICIDES ET DE TRANSICIDES.
ENSEMBLE, NOUS ACCROCHONS UN CADENAS ET UN PAÑUELO POUR CHAQUE VICTIME AFIN QUE LA VIOLENCE STRUCTURELLE QUE NOUS VIVONS SOIT, AU MOINS SYMBOLIQUEMENT, IMPOSSIBLE À BALAYER SOUS LE TAPIS ET VISIBLE PAR NOTRE PRÉSENCE.
POUR NE PAS OUBLIER ET POUR NE PAS PASSER SOUS SILENCE.
POUR SE BATTRE.
POUR POINTER ENSEMBLE DU DOIGT LA VIOLENCE MACHISTE QUI VOUDRAIT NOUS VOUDRAIT SOUMISES ET SILENCIEUSES.
ET NOUS NE NOUS ARRÊTERONS PAS, TOUS LES 8 DU MOIS NOUS NOUS RETROUVERONS SUR LA PLACE NON UNA DI MENO (SS ANNUNZIATA), PARCE QUE NOUS SOMMES LE CRI AIGU ET FÉROCE DE TOUTES CES FEMMES QUI N’ONT PLUS DE VOIX!
ENGLISH
SINCE THE 8TH MARCH 2021 WE MEET EVERY 8TH OF THE MONTH IN A SISTERHOOD CEREMONY TO REMEMBER WITH ANGER AND SORROW THE VICTIMS OF FEMINICIDE AND TRANSICIDE.
FOR EACH ASSASSINATED WOMAN AND SUBJECTIVITY WE HANG A PADLOCK AND A PAÑUELO; IN THIS WAY THE STRUTTURAL VIOLENCE WE LIVE CANNOT BE HIDDEN AND BECOME VISIBLE – AT LEAST SYMBOLICALLY – WITH OUR PRESENCE.
TO NOT FORGET AND SILINCE GENDER-BASED VIOLENCE. TO FIGHT.
TO POINT FINGER AT THE MALE VIOLENCE THAT WANTS US SUBDUED AND QUIET.
WE WON’T STOP, EVERY 8TH OF THE MONTH WE ARE GOING TO MEET AT PIAZZA NON UNA DI MENO (SS ANNUNZIATA), WE ARE THE LOUD AND FIERCE CRY OF ALL THOSE WOMEN WHO NO MORE HAVE A VOICE!
ESPAÑOL
A PARTIR DEL 8 DE MARZO DE 2021 NOS REUNIMOS EL DÍA 8 DE CADA MES, EN UN RITO DE SORORIDAD PARA RECORDAR CON RABIA Y DOLOR A LAS VÍCTIMAS DE FEMINICIDIO Y TRANSICIDIO.
JUNTAS COLGAMOS UN CANDADO Y UN PAÑUELO POR CADA MUJER Y SUBJETIVIDAD QUE HA SIDO ASESINADA, PARA QUE LA VIOLENCIA ESTRUCTURAL QUE VIVIMOS SEA, AL MENOS SIMBÓLICAMENTE, IMPOSIBLE DE OCULTAR BAJO LA ALFOMBRA Y VISIBLE A TRAVÉS DE NUESTRA PRESENCIA.
PARA NO OLVIDAR Y NO PASAR EN SILENCIO.
LUCHAR, PARA JUNTOS SEÑALAR CON EL DEDO LA VIOLENCIA MACHISTA Y LA SUMISIÓN SILENCIOSA.
NO PARAREMOS, EL 8 DE CADA MES NOS VEMOS Y NOS VEREMOS EN PIAZZA NON UNA DI MENO (SS ANNUNZIATA), ¡PORQUE SOMOS EL GRITO ALTO Y FEROZ DE TODAS AQUELLAS MUJERES QUE YA NO TIENEN VOZ!
عربى
ابتداء من 8 مارس 2021، سنلتقي كل يوم 8 من الشهر في طقوس أخوية لنتذكر بغضب وألم ضحايا قتل الإناث وجرائم ضد مجتمع الميم
نعلق معًا قفلًا ومنديلًا ورديًا لكل امرأة قتيلة أو مغدور بها من مجتمع الميم حتى يصبح العنف المجتمعي الذي نعيش فيه، على الأقل رمزياً ، من المستحيل إخفاءه تحت السجادة ويمكن رؤيته من خلال وجودنا
حتى لا ننسي ولا تمر هذه الحوادث بصمت
حتى نناضل
لإدانة العنف العائلي الذي يريد أن يجعلنا خاضعات وصامتات
فلن نتوقف، كل 8 من الشهر سوف نلتقي في ميدان NUDM (SS ANNUNZIATA)
لأننا صرخة سامية وشرسة لكل هؤلاء النساء اللواتي لم يعد لهن صوت
ROMÂNĂ
DIN 8 MARTIE 2021 NE ÎNTÂLNIM ÎN FIECARE ZI DE 8 DIN FIECARE LUNǍ ÎNTR-UN RITUAL DE SURORI PENTRU A
AMINTI CU FURIE ȘI DURERE VICTIMELE DE FEMINICID ȘI TRANSEGENDER UCISE
ÎMPREUNǍ VOM ATÂRNA UN LACǍT ȘI O BATISTǍ PENTRU FIECARE FEMEIE SI SUBIECTIVITATE CARE AU FOST UCISE
ASTFEL INCÂT VIOLENȚA STRUCTURALǍ ÎN CARE TRǍIM SǍ FIE, MǍCAR SIMBOLIC, IMPOSIBIL DEASCUNS SUB COVOR ȘI
VIZIBILE PRIN INTERMEDIUL PREZENȚEI NOASTRE.
PENTRU A NU UITA ȘI A NU LǍSA TǍCEREA SǍ ACOPERE CE SE ÎNTÂMPLǍ. PENTRU A LUPTA.
PENTRU A ARǍTA CU DEGETUL VIOLENȚA SEXISTǍ CARE AR VREA SǍ FIM SUPUSE SI TǍCUTE.
ŞI NU NE VOM OPRI , ÎN FIECARE ZI DE 8 DIN FIECARE LUNǍ NE INTÂLNIM ȘI NE VOM INTÂLNI ÎN PIAȚA NON UNA DI MENO-NICI UNA MAI PUȚIN (SS ANNUNZIATA), PENTRU CǍ SUNTEM STRIGǍTUL PUTERNIC ȘI FEROCE AL TUTUROR ACELOR FEMEI CARE NU MAI AU VOCE!
